Blog · Ascenseurs · Normes

Le braille sur les boutons d’ascenseur : ce qu’exige l’EN 81-70 et dans quels pays il est obligatoire

Histoire, éditions de la norme (2003–2022), exigences pour les boîtes à boutons et carte par pays, expliquées pour les techniciens d’ascenseurs

Par Uriepero Ramón – Academia Técnico Pro ·

« Le braille dans l’ascenseur est obligatoire selon la norme européenne. » Ce n’est vrai qu’à moitié. La norme européenne d’accessibilité, l’EN 81-70, exige que les boutons puissent être identifiés au toucher, grâce à des symboles en relief tactile. Le braille, en revanche, reste facultatif. Ce sont les lois de chaque pays qui le rendent obligatoire : l’Espagne, les États-Unis ou le Chili, par exemple. Voici l’histoire, les éditions de la norme, ce qu’elle exige pour les boîtes à boutons et la carte par pays.

La réponse courte

  • EN 81-70 (Europe) : relief obligatoire sur les boutons de cabine (minimum 0,8 mm). Le braille est facultatif : il figure à l’annexe D, qui est informative, avec la phrase « des caractères braille peuvent être prévus ».
  • Braille obligatoire par la loi : Espagne (CTE, ascenseur accessible), États-Unis (ADA), Chili (OGUC). Le Canada l’exige dans l’annexe sur l’accessibilité de la CSA B44, qu’appliquent les provinces qui suivent le code national du bâtiment.
  • Relief seulement : Suisse (SIA 500), Royaume-Uni (Approved Document M) et Argentine (Decreto 914/97). Dans ces pays, le braille est un plus recommandé.

Un peu d’histoire : Louis Braille

Louis Braille est né à Coupvray (France) en 1809 et mort à Paris en 1852. À partir d’un code de points de Charles Barbier, il a créé un système plus compact. Il l’a présenté en 1825, à 15 ans (certaines sources disent 1824), et en a publié la première version en 1829. La France l’a adopté officiellement en 1854.

Chaque caractère est une cellule de 6 points, en deux colonnes de trois. Les chiffres s’écrivent avec un signe numérique (points 3-4-5-6) suivi des lettres a–j. C’est pourquoi le « 1 » d’un ascenseur occupe deux cellules. Les dimensions pour la signalétique et les équipements sont fixées par l’ISO 17049:2013 :

  • Diamètre du point : 1,0 à 1,7 mm.
  • Hauteur du point : 0,3 à 0,7 mm. La norme recommande plus de 0,5 mm en extérieur et dans les véhicules.
  • Espacement des points : 2,2 à 2,8 mm à la verticale et 2,0 à 2,8 mm à l’horizontale. Entre les cellules, de 5,1 à 6,8 mm.
  • Une zone libre d’au moins 6 mm tout autour, pour que rien ne gêne le doigt.

L’EN 81-70 et ses éditions

L’EN 81-70 est la norme du CEN (Comité européen de normalisation) sur l’« Accessibilité aux ascenseurs pour toutes les personnes y compris les personnes avec handicap ». Elle complète l’EN 81-20 et l’EN 81-50, qui traitent de la sécurité. Chaque pays l’adopte avec son préfixe : UNE-EN 81-70 en Espagne, SN EN 81-70 en Suisse, BS EN 81-70 au Royaume-Uni.

  • 2003 : première édition, l’EN 81-70:2003, avec l’amendement A1 de 2004. En Espagne, elle a été publiée sous le nom UNE-EN 81-70:2004.
  • 2018 : révision complète, publiée le 16 mai 2018. Mais la Commission européenne a refusé de la citer au Journal officiel de l’UE (JOUE) le 6 mars 2019. L’Union européenne des aveugles (EBU) avait surtout critiqué le faible contraste exigé pour les boutons.
  • 2021 : l’EN 81-70:2021, approuvée par le CEN le 12 janvier 2021, remplace celle de 2018.
  • A1:2022 : amendement approuvé le 8 mai 2022, qui renforce le contraste (valeurs LRV). Les pays devaient l’adopter comme norme nationale avant janvier 2023.
  • Août 2023 : l’EN 81-70:2021+A1:2022 est publiée au JOUE. Elle donne présomption de conformité à la directive Ascenseurs.
  • 21 février 2025 : l’édition 2003+A1:2004 est retirée de cette liste.

Dans l’UE, la base légale est la directive Ascenseurs 2014/33/UE. Son annexe I, point 1.6.1, dit que les organes de commande des ascenseurs destinés aux personnes handicapées non accompagnées doivent être conçus et disposés en conséquence. L’EN 81-70 est un moyen volontaire de satisfaire à cette exigence. La respecter donne présomption de conformité, mais la directive n’exige pas le braille.

Au niveau mondial, l’ISO a publié le 22 octobre 2024 l’ISO 8100-7:2024, l’équivalent international de l’EN 81-70. Les symboles des boutons (alarme, ouverture et fermeture des portes, etc.) proviennent de l’ISO 4190-5:2006, tableau C.1.

Ce qu’exige l’EN 81-70:2021+A1:2022 pour les boutons

Les tableaux 4 et 5 de la norme fixent la conception et l’emplacement des boutons d’appel palier et des boutons de cabine :

  • Taille : partie active d’au moins 490 mm², dans laquelle un cercle de 20 mm doit pouvoir s’inscrire.
  • Identification : visible par contraste et reconnaissable au toucher, car elle dépasse de la plaque.
  • Force d’actionnement : de 2,5 à 5,0 N, avec un retour mécanique perceptible.
  • Signal d’enregistrement : visuel et sonore, même si l’appel est déjà enregistré.
  • Symbole : sur la partie active ou 10 à 15 mm à sa gauche, en relief, contrasté et haut de 15 à 40 mm. Obligatoire en cabine ; au palier, « lorsqu’il est prévu ».
  • Hauteur du relief : minimum 0,8 mm, recommandé 1,0 mm.
  • Niveau de sortie du bâtiment : en cabine, son bouton dépasse de 5 ± 1 mm de plus que les autres, de préférence en vert.
  • Hauteurs : l’axe du bouton le plus bas à 850 mm ou plus du sol. Celui du plus haut à 1100 mm au maximum au palier et à 1200 mm en cabine (de préférence 1100 mm).
  • Distance à l’angle : 500 mm au palier (de préférence 700) et 400 mm en cabine.
  • Claviers numériques : le « 5 » porte un point en relief et la norme dit expressément de ne pas utiliser le braille.

Et le braille ? Il figure à l’annexe D (informative), qui donne des pistes pour améliorer l’accessibilité. Elle dit que des caractères braille peuvent être prévus. S’ils le sont, ils devraient être conformes à l’ISO 17049 et placés à au moins 5 mm du symbole en relief. Autrement dit : l’EN 81-70 n’impose pas le braille, seulement le relief.

La carte par pays

Espagne : braille obligatoire

Le Código Técnico de la Edificación (CTE DB-SUA, annexe A) définit l’« ascenseur accessible » (ascensor accesible). Il doit être conforme à l’UNE-EN 81-70:2004 et en plus : « La boîte à boutons comporte des caractères en braille et en haut relief, contrastés par la couleur ». Le DB-SUA 9 ajoute que le numéro d’étage figure en braille et en chiffres arabes en relief sur le montant droit (dans le sens de sortie de la cabine), à 0,80–1,20 m de hauteur. Dans les espaces publics urbanisés, l’Orden TMA/851/2021 (article 16) exige aussi le relief et le braille sur les boîtes à boutons.

Suisse : relief, pas de braille

En plus de la SN EN 81-70, la norme SIA 500 « Constructions sans obstacles » s’applique. Elle demande des touches détectables au toucher et un marquage en relief, de préférence sur la partie active de la touche. La Fachstelle Hindernisfreie Architektur recommande de placer le numéro d’étage en relief sur les deux montants, à 1,40–1,60 m. Je n’ai trouvé aucune obligation de braille sur les boîtes à boutons.

Royaume-Uni : relief

La BS EN 81-70 s’applique. L’Approved Document M (volume 1, logements) demande une indication tactile de l’étage au palier, à côté du bouton d’appel, et sur les boutons de cabine. Il ne mentionne pas le braille. Je n’ai pas consulté le volume 2.

États-Unis : braille obligatoire depuis 1991

Les premières directives ADA (ADAAG, 26 juillet 1991) exigeaient déjà le braille et des caractères en relief sur les boutons de cabine. Les directives en vigueur, les ADA Standards de 2010, ont été adoptées le 15 septembre 2010 et sont obligatoires depuis le 15 mars 2012. Elles exigent :

  • Boutons de cabine : caractères en relief et braille, immédiatement à gauche du bouton (407.4.7.1).
  • Montants de porte : numéro d’étage en relief (minimum 51 mm) et en braille sur les deux montants de chaque accès, avec une étoile au niveau principal (407.2.3.1).
  • Type de braille : grade 2 (abrégé), avec une hauteur de point de 0,6 à 0,9 mm. Sur la boîte à boutons, à au moins 4,8 mm du caractère en relief.

Pour le bouton d’appel palier, l’ADA ne demande pas de braille : le braille va sur les montants. La sécurité relève du code ASME A17.1.

Canada

Le Canada et les États-Unis partagent le code ASME A17.1/CSA B44. Son annexe E, « non obligatoire », s’applique là où l’on suit le code national du bâtiment (CNB). Elle demande des caractères en relief et du braille immédiatement à gauche de chaque bouton de cabine.

Australie

Le code de la construction (NCC) cite toujours l’AS 1735.12 de 1999. Celle-ci exige un symbole tactile et son équivalent en braille au moins lorsque les boutons de montée et de descente du palier ne sont pas alignés verticalement à moins de 200 mm ; je n’ai pas pu lire le reste de ses exigences sur le braille. La version de 2020 adopte l’EN 81-70:2018 avec des modifications, mais elle ne s’applique pas automatiquement.

Amérique latine

  • Chili : selon le résumé de Braille Chile, l’OGUC (article 4.1.7, modifié par le DS 50 de 2016) exige des boutons d’au moins 2 cm, en relief, contrastés et avec la numérotation en braille sur le côté. La boîte à boutons se place entre 0,90 et 1,20 m de hauteur.
  • Argentine : le Decreto 914/97 (règlement de la loi 22.431, modifiée par la loi 24.314) demande, à gauche des boutons, une signalisation « pour aveugles et malvoyants » en relief et de couleur contrastée, avec des caractères de 1 à 1,5 cm. La boîte à boutons de cabine se place entre 0,80 et 1,30 m et les boutons d’appel palier entre 0,90 et 1,00 m. Ce texte ne mentionne pas le braille.
  • Colombie : le Decreto 1538 de 2005 rend la NTC 4349 obligatoire dans les bâtiments recevant du public. Je n’ai pas pu lire la norme, je ne confirme donc pas ce qu’elle dit sur le braille.
  • Mexique : la NMX-R-050-SCFI-2006 est une norme mexicaine volontaire, pas une NOM. Je n’ai pas non plus pu confirmer ce qu’elle exige sur le braille.

Dates clés

DateÉtape
1809Naissance de Louis Braille à Coupvray (France)
1825Il présente son système de points, à 15 ans
1829Il publie la première version de la méthode
1854La France adopte officiellement le braille
26.07.1991États-Unis : ADAAG, braille obligatoire sur les boutons de cabine
1997Argentine : Decreto 914/97, relief à côté des boutons
2003 / 2004Première EN 81-70 et son amendement A1 ; UNE-EN 81-70:2004
2010 / 2012ADA Standards 2010, obligatoires depuis le 15.03.2012
2013ISO 17049 : dimensions du braille pour la signalétique et les équipements
16.05.2018EN 81-70:2018 (non citée au JOUE)
12.01.2021Le CEN approuve l’EN 81-70:2021
08.05.2022Amendement A1:2022 (contraste)
Août 2023EN 81-70:2021+A1:2022 citée au JOUE
22.10.2024ISO 8100-7:2024, norme internationale d’accessibilité
21.02.2025L’EN 81-70:2003+A1:2004 est retirée de la liste du JOUE

Conseils pour les techniciens : installation et modernisation

  • Ne vous arrêtez pas à l’EN 81-70. Avant de commander les boîtes à boutons, vérifiez la réglementation du pays et du type de bâtiment. En Espagne, un ascenseur accessible a forcément du braille. En Suisse, c’est le relief qui est obligatoire.
  • Position : le braille va à gauche du bouton ou sous le symbole en relief, à 5 mm au minimum (EN 81-70) ou 4,8 mm (ADA). Jamais sur la surface sur laquelle on appuie.
  • Claviers numériques : selon l’EN 81-70, un point en relief sur le « 5 » et pas de braille.
  • Contrôlez au doigt et au pied à coulisse : relief du symbole de 0,8 mm ou plus, et points braille arrondis, pas plats.
  • Lors d’une modernisation, vérifiez que le braille correspond à la désignation réelle des étages (−1, 0, 1…). Une erreur typique : une plaque adhésive collée sur le mauvais bouton ou à l’envers.
  • Documentez dans le dossier quelle norme et quelle édition vous avez appliquée : 2003+A1:2004 ou 2021+A1:2022.

Conclusion

L’EN 81-70 est née en 2003 et sa version en vigueur est la 2021+A1:2022. Elle impose le relief et laisse le braille facultatif ; ce sont les lois de chaque pays qui le rendent obligatoire (CTE en Espagne, ADA aux États-Unis, OGUC au Chili). Pour le technicien, la règle pratique est simple : vérifiez toujours la norme du pays et, en cas de doute, posez un braille bien fait. Pour ceux qui en ont besoin, il change la vie, et il ne dérange personne.

Si vous travaillez sur des ascenseurs, vous trouverez dans l’Academia Técnico Pro d’autres manuels pratiques pour techniciens d’ascenseurs.

Uriepero Ramón – Academia Técnico Pro

Sources

  1. European Lift Association (ELA) / LEIA, « Information Note EN 81-70:2021+A1:2022 » (QTC-N2424), mars 2024 : historique des éditions 2003, 2018, 2021 et A1:2022, JOUE et annexe D. www.leia.co.uk
  2. BS EN 81-70:2021 (texte de l’EN 81-70:2021) : tableaux 4 et 5, article 5.4, claviers et annexe D f) sur le braille. Copie publique sur mscbelgelendirme.com. mscbelgelendirme.com
  3. CEN, EN 81-70:2021+A1:2022, fiche du catalogue. standards.iteh.ai
  4. European Blind Union (EBU), « Accessibility of lifts » : EN 81-70:2018 publiée le 16.05.2018 et refus de la Commission le 06.03.2019. www.euroblind.org
  5. Directive 2014/33/UE relative aux ascenseurs, annexe I, point 1.6.1 (EUR-Lex). eur-lex.europa.eu
  6. ISO 8100-7:2024, accessibilité aux ascenseurs (fiche, publiée le 22.10.2024). standards.iteh.ai
  7. ISO 4190-5:2006, dispositifs de commande et de signalisation (fiche). standards.iteh.ai
  8. ISO 17049:2013, application du braille à la signalétique, aux équipements et aux appareils (extrait public) : tableaux 1 et 2. cdn.standards.iteh.ai
  9. Código Técnico de la Edificación, DB SUA (version du 14 juin 2022) : annexe A « Ascensor accesible » et SUA 9. www.codigotecnico.org
  10. Orden TMA/851/2021 du 23 juillet (BOE-A-2021-13488), article 16. www.boe.es
  11. Fachstelle Hindernisfreie Architektur (Suisse), « Aufzüge in öffentlich zugänglichen Bauten » (SIA 500 et SN EN 81-70). hindernisfreie-architektur.ch
  12. Garaventa Lift, « SIA 500 Lift Norm » : marquage en relief sur les touches. www.garaventalift.ch
  13. Approved Document M, volume 1 (logements), édition 2015 avec les modifications de 2016 (Royaume-Uni). assets.publishing.service.gov.uk
  14. U.S. Access Board, 2010 ADA Standards for Accessible Design : 407.2.3.1, 407.4.7.1, 703.3 et chronologie (1991, 2010, 2012). www.access-board.gov
  15. U.S. Access Board, ADAAG de 1991, 4.10.12 « Car Controls ». www.access-board.gov
  16. U.S. Access Board, guide « Chapter 4: Elevators and Platform Lifts ». www.access-board.gov
  17. CSA Group, ASME A17.1/CSA B44, Nonmandatory Appendix E (exigences pour les personnes handicapées). www.csagroup.org
  18. Association of Consultants in Access Australia, « Access Insight: locating lift call buttons on the lift door jamb » (AS 1735.12-1999, articles 7.1 et 7.3.3). access.asn.au
  19. Association of Consultants in Access Australia, « Access Insight December 2025: Lift Standards » (AS 1735.12:2020). access.asn.au
  20. Braille Chile, « Normativa de señalética braille » (résumé de l’OGUC, art. 4.1.7, et du DS 50 de 2016 ; source secondaire). www.braillechile.cl
  21. Argentine, Decreto 914/97 (InfoLEG), annexe A.1.4.2.3. servicios.infoleg.gob.ar
  22. Braillito, « Ascensor accesible: cabina, puertas, botonera y señales » (Colombie, Decreto 1538 de 2005 et NTC 4349 ; Mexique, NMX-R-050-SCFI-2006). braillito.com
  23. ONCE, « Louis Braille, inventor del sistema de puntos en relieve ». www.once.es
  24. The New York Public Library, « El origen del Braille » (2021). www.nypl.org
  25. Wikipedia, « Louis Braille » (présentation du système en 1825). en.wikipedia.org