«El braille en el ascensor es obligatorio por norma europea». Es verdad solo a medias. La norma europea de accesibilidad, la EN 81-70, obliga a que los botones se puedan identificar al tacto, con símbolos en relieve. El braille, en cambio, lo deja como opción. Quien lo hace obligatorio es la ley de cada país: España, Estados Unidos o Chile, por ejemplo. Aquí van la historia, las ediciones de la norma, lo que exige en las botoneras y el mapa por países.
La respuesta corta
- EN 81-70 (Europa): relieve obligatorio en los botones de cabina (mínimo 0,8 mm). El braille es opcional: aparece en el anexo D, que es informativo, con la frase «se pueden proporcionar caracteres braille».
- Braille obligatorio por ley: España (CTE, ascensor accesible), EE. UU. (ADA), Chile (OGUC). Canadá lo pide en el apéndice de accesibilidad de la CSA B44, que aplican las provincias que siguen el código nacional de edificación.
- Solo relieve: Suiza (SIA 500), Reino Unido (Approved Document M) y Argentina (Decreto 914/97). En estos países, el braille es un extra recomendable.
Un poco de historia: Louis Braille
Louis Braille nació en Coupvray (Francia) en 1809 y murió en París en 1852. Partiendo de un código de puntos de Charles Barbier, creó un sistema más compacto. Lo presentó en 1825, con 15 años (algunas fuentes dicen 1824), y publicó la primera versión en 1829. Francia lo adoptó oficialmente en 1854.
Cada carácter es una celda de 6 puntos en dos columnas de tres. Los números se escriben con un signo de número (puntos 3-4-5-6) seguido de las letras a–j. Por eso el «1» de un ascensor son dos celdas. Las medidas para señalética y equipos las fija la ISO 17049:2013:
- Diámetro del punto: 1,0 a 1,7 mm.
- Altura del punto: 0,3 a 0,7 mm. La norma recomienda más de 0,5 mm en exteriores y en vehículos.
- Separación entre puntos: 2,2 a 2,8 mm en vertical y 2,0 a 2,8 mm en horizontal. Entre celdas, de 5,1 a 6,8 mm.
- Una zona libre de al menos 6 mm alrededor, para que nada estorbe al dedo.
La EN 81-70 y sus ediciones
La EN 81-70 es la norma del CEN (Comité Europeo de Normalización) sobre «Accesibilidad a los ascensores de personas, incluyendo personas con discapacidad». Complementa a la EN 81-20 y la EN 81-50, que tratan de la seguridad. Cada país la adopta con su prefijo: UNE-EN 81-70 en España, SN EN 81-70 en Suiza, BS EN 81-70 en el Reino Unido.
- 2003: primera edición, la EN 81-70:2003, con la modificación A1 de 2004. En España se publicó como UNE-EN 81-70:2004.
- 2018: revisión completa, publicada el 16 de mayo de 2018. Pero la Comisión Europea rechazó citarla en el Diario Oficial (DOUE) el 6 de marzo de 2019. La Unión Europea de Ciegos (EBU) había criticado sobre todo el bajo contraste exigido en los botones.
- 2021: la EN 81-70:2021, aprobada por el CEN el 12 de enero de 2021, sustituye a la de 2018.
- A1:2022: modificación aprobada el 8 de mayo de 2022 que endurece el contraste (valores LRV). Los países debían adoptarla como norma nacional antes de enero de 2023.
- Agosto de 2023: la EN 81-70:2021+A1:2022 aparece en el DOUE. Da presunción de conformidad con la Directiva de Ascensores.
- 21 de febrero de 2025: la edición 2003+A1:2004 sale de esa lista.
La base legal en la UE es la Directiva de Ascensores 2014/33/UE. Su anexo I, punto 1.6.1, dice que los mandos de los ascensores destinados a personas con discapacidad sin acompañante deben diseñarse y colocarse en consecuencia. La EN 81-70 es una forma voluntaria de cumplir ese requisito. Cumplirla da presunción de conformidad, pero la Directiva no exige el braille.
A nivel mundial, la ISO publicó el 22 de octubre de 2024 la ISO 8100-7:2024, equivalente internacional de la EN 81-70. Los símbolos de los botones (alarma, abrir y cerrar puertas, etc.) vienen de la ISO 4190-5:2006, tabla C.1.
Qué exige la EN 81-70:2021+A1:2022 en los pulsadores
Las tablas 4 y 5 de la norma fijan el diseño y la colocación de los pulsadores de rellano (llamada) y de cabina:
- Tamaño: parte activa de al menos 490 mm², en la que quepa un círculo de 20 mm.
- Identificación: visible por contraste y reconocible al tacto, porque sobresale de la placa.
- Fuerza de accionamiento: de 2,5 a 5,0 N, con respuesta mecánica perceptible.
- Señal de registro: visible y audible, aunque la llamada ya esté registrada.
- Símbolo: sobre la parte activa o de 10 a 15 mm a su izquierda, en relieve, con contraste y de 15 a 40 mm de alto. En cabina es obligatorio; en el rellano, «cuando se proporcione».
- Altura del relieve: mínimo 0,8 mm, recomendado 1,0 mm.
- Planta de salida del edificio: en cabina, el botón sobresale 5 ± 1 mm más que los demás, preferiblemente en verde.
- Alturas: el eje del botón más bajo, a 850 mm o más del suelo. El del más alto, a 1.100 mm como máximo en el rellano y 1.200 mm en cabina (preferible 1.100 mm).
- Distancia a la esquina: 500 mm en el rellano (preferible 700) y 400 mm en cabina.
- Teclados numéricos: el «5» lleva un punto en relieve y la norma dice expresamente que no se use braille.
¿Y el braille? Está en el anexo D (informativo), que da pautas para mejorar la accesibilidad. Dice que se pueden poner caracteres braille. Si se ponen, deberían cumplir la ISO 17049 y estar a un mínimo de 5 mm del símbolo en relieve. Es decir: la EN 81-70 no obliga al braille, solo al relieve.
El mapa por países
España: braille obligatorio
El Código Técnico de la Edificación (CTE DB-SUA, anejo A) define el «ascensor accesible». Debe cumplir la UNE-EN 81-70:2004 y además: «La botonera incluye caracteres en Braille y en alto relieve, contrastados cromáticamente». El DB-SUA 9 añade que el número de planta va en braille y en arábigo en relieve en la jamba derecha (en sentido de salida de la cabina), a 0,80–1,20 m de altura. En los espacios públicos urbanizados, la Orden TMA/851/2021 (artículo 16) también exige relieve y braille en las botoneras.
Suiza: relieve, no braille
Además de la SN EN 81-70, rige la norma SIA 500 «Hindernisfreie Bauten». Pide teclas detectables al tacto y rotulación en relieve, preferiblemente sobre la parte activa de la tecla. La Fachstelle Hindernisfreie Architektur recomienda poner el número de planta en relieve en ambas jambas, a 1,40–1,60 m. No he encontrado ninguna obligación de braille en las botoneras.
Reino Unido: relieve
Rige la BS EN 81-70. El Approved Document M (volumen 1, viviendas) pide indicación táctil de la planta en el rellano, junto al botón de llamada, y en los botones de cabina. No menciona el braille. El volumen 2 no lo he revisado.
Estados Unidos: braille obligatorio desde 1991
Las primeras directrices ADA (ADAAG, 26 de julio de 1991) ya exigían braille y caracteres en relieve en los botones de cabina. Las vigentes, las ADA Standards de 2010, se adoptaron el 15 de septiembre de 2010 y son obligatorias desde el 15 de marzo de 2012. Exigen:
- Botones de cabina: caracteres en relieve y braille, inmediatamente a la izquierda del botón (407.4.7.1).
- Jambas: número de planta en relieve (mínimo 51 mm) y braille en ambas jambas de cada acceso, con una estrella en la planta principal (407.2.3.1).
- Tipo de braille: Grado 2 (contraído), con altura de punto de 0,6 a 0,9 mm. En la botonera, a un mínimo de 4,8 mm del carácter en relieve.
Para el botón de llamada del rellano, la ADA no pide braille: el braille va en las jambas. La seguridad la cubre el código ASME A17.1.
Canadá
Canadá y EE. UU. comparten el código ASME A17.1/CSA B44. Su apéndice E, «no obligatorio», es de aplicación donde se sigue el código nacional de edificación (NBCC). Pide caracteres en relieve y braille inmediatamente a la izquierda de cada botón de cabina.
Australia
El código de edificación (NCC) sigue citando la AS 1735.12 de 1999. Esta exige símbolo táctil y su equivalente braille al menos cuando los botones de subir y bajar del rellano no están alineados en vertical a menos de 200 mm; el resto de sus requisitos de braille no lo he podido leer. La versión de 2020 adopta la EN 81-70:2018 con modificaciones, pero no se aplica automáticamente.
Latinoamérica
- Chile: según el resumen de Braille Chile, la OGUC (artículo 4.1.7, reformada por el DS 50 de 2016) exige botones de al menos 2 cm, en sobrerrelieve, con contraste y con la numeración en braille a un costado. La botonera va entre 0,90 y 1,20 m de altura.
- Argentina: el Decreto 914/97 (reglamento de la Ley 22.431, modificada por la 24.314) pide, a la izquierda de los pulsadores, una señalización «para ciegos y disminuidos visuales» en relieve y color contrastante, con caracteres de 1 a 1,5 cm. La botonera de cabina va entre 0,80 y 1,30 m y los pulsadores de rellano entre 0,90 y 1,00 m. Ese texto no nombra el braille.
- Colombia: el Decreto 1538 de 2005 hace obligatoria la NTC 4349 en edificios de uso público. No he podido leer la norma, así que no confirmo qué dice sobre el braille.
- México: la NMX-R-050-SCFI-2006 es una norma mexicana voluntaria, no una NOM. Tampoco he podido confirmar qué exige sobre el braille.
Fechas clave
| Fecha | Hito |
|---|---|
| 1809 | Nace Louis Braille en Coupvray (Francia) |
| 1825 | Presenta su sistema de puntos, con 15 años |
| 1829 | Publica la primera versión del método |
| 1854 | Francia adopta oficialmente el braille |
| 26-07-1991 | EE. UU.: ADAAG, braille obligatorio en botones de cabina |
| 1997 | Argentina: Decreto 914/97, relieve junto a los pulsadores |
| 2003 / 2004 | Primera EN 81-70 y su modificación A1; UNE-EN 81-70:2004 |
| 2010 / 2012 | ADA Standards 2010, obligatorias desde el 15-03-2012 |
| 2013 | ISO 17049: medidas del braille en señalética y equipos |
| 16-05-2018 | EN 81-70:2018 (no citada en el DOUE) |
| 12-01-2021 | El CEN aprueba la EN 81-70:2021 |
| 08-05-2022 | Modificación A1:2022 (contraste) |
| Agosto 2023 | EN 81-70:2021+A1:2022 citada en el DOUE |
| 22-10-2024 | ISO 8100-7:2024, norma internacional de accesibilidad |
| 21-02-2025 | La EN 81-70:2003+A1:2004 sale de la lista del DOUE |
Consejos para técnicos: instalación y modernización
- No te quedes solo en la EN 81-70. Antes de pedir botoneras, mira la normativa del país y del tipo de edificio. En España, un ascensor accesible lleva braille sí o sí. En Suiza, lo obligatorio es el relieve.
- Posición: el braille va a la izquierda del botón o debajo del símbolo en relieve, a 5 mm como mínimo (EN 81-70) o 4,8 mm (ADA). Nunca encima de la superficie que se pulsa.
- Teclados numéricos: según la EN 81-70, punto en relieve en el «5» y sin braille.
- Comprueba con el dedo y con el calibre: relieve del símbolo de 0,8 mm o más, y puntos braille redondeados, no planos.
- En una modernización, revisa que el braille corresponde a la nomenclatura real de las plantas (−1, 0, 1…). Un error típico es una placa adhesiva puesta en el botón equivocado o del revés.
- Documenta en el expediente qué norma y qué edición has aplicado: 2003+A1:2004 o 2021+A1:2022.
Conclusión
La EN 81-70 nació en 2003 y su versión vigente es la 2021+A1:2022. Obliga al relieve y deja el braille como opción; lo hace obligatorio la ley de cada país (CTE en España, ADA en EE. UU., OGUC en Chile). Como técnico, la regla práctica es sencilla: mira siempre la norma del país, y si dudas, pon braille bien hecho. A quien lo necesita le cambia la vida, y a nadie le molesta.
Si trabajas en ascensores, en la Academia Técnico Pro encontrarás más manuales prácticos para técnicos de ascensores.
Uriepero Ramón – Academia Técnico Pro
Fuentes
- European Lift Association (ELA) / LEIA, «Information Note EN 81-70:2021+A1:2022» (QTC-N2424), marzo de 2024: historia de las ediciones 2003, 2018, 2021 y A1:2022, DOUE y anexo D. www.leia.co.uk
- BS EN 81-70:2021 (texto de la EN 81-70:2021): tablas 4 y 5, cláusula 5.4, teclados y anexo D f) sobre braille. Copia pública en mscbelgelendirme.com. mscbelgelendirme.com
- CEN, EN 81-70:2021+A1:2022, ficha del catálogo. standards.iteh.ai
- European Blind Union (EBU), «Accessibility of lifts»: EN 81-70:2018 publicada el 16-05-2018 y rechazo de la Comisión el 06-03-2019. www.euroblind.org
- Directiva 2014/33/UE sobre ascensores, anexo I, punto 1.6.1 (EUR-Lex). eur-lex.europa.eu
- ISO 8100-7:2024, accesibilidad a los ascensores (ficha, publicada el 22-10-2024). standards.iteh.ai
- ISO 4190-5:2006, dispositivos de mando y señalización (ficha). standards.iteh.ai
- ISO 17049:2013, aplicación del braille en señalética, equipos y aparatos (muestra pública): tablas 1 y 2. cdn.standards.iteh.ai
- Código Técnico de la Edificación, DB SUA (versión 14 de junio de 2022): anejo A «Ascensor accesible» y SUA 9. www.codigotecnico.org
- Orden TMA/851/2021, de 23 de julio (BOE-A-2021-13488), artículo 16. www.boe.es
- Fachstelle Hindernisfreie Architektur (Suiza), «Aufzüge in öffentlich zugänglichen Bauten» (SIA 500 y SN EN 81-70). hindernisfreie-architektur.ch
- Garaventa Lift, «SIA 500 Lift Norm»: rotulación en relieve en las teclas. www.garaventalift.ch
- Approved Document M, volumen 1 (viviendas), edición 2015 con modificaciones de 2016 (Reino Unido). assets.publishing.service.gov.uk
- U.S. Access Board, 2010 ADA Standards for Accessible Design: 407.2.3.1, 407.4.7.1, 703.3 y cronología (1991, 2010, 2012). www.access-board.gov
- U.S. Access Board, ADAAG de 1991, 4.10.12 «Car Controls». www.access-board.gov
- U.S. Access Board, guía «Chapter 4: Elevators and Platform Lifts». www.access-board.gov
- CSA Group, ASME A17.1/CSA B44, Nonmandatory Appendix E (requisitos para personas con discapacidad). www.csagroup.org
- Association of Consultants in Access Australia, «Access Insight: locating lift call buttons on the lift door jamb» (AS 1735.12-1999, cláusulas 7.1 y 7.3.3). access.asn.au
- Association of Consultants in Access Australia, «Access Insight December 2025: Lift Standards» (AS 1735.12:2020). access.asn.au
- Braille Chile, «Normativa de señalética braille» (resumen de la OGUC, art. 4.1.7, y DS 50 de 2016; fuente secundaria). www.braillechile.cl
- Argentina, Decreto 914/97 (InfoLEG), anexo A.1.4.2.3. servicios.infoleg.gob.ar
- Braillito, «Ascensor accesible: cabina, puertas, botonera y señales» (Colombia, Decreto 1538 de 2005 y NTC 4349; México, NMX-R-050-SCFI-2006). braillito.com
- ONCE, «Louis Braille, inventor del sistema de puntos en relieve». www.once.es
- The New York Public Library, «El origen del Braille» (2021). www.nypl.org
- Wikipedia, «Louis Braille» (presentación del sistema en 1825). en.wikipedia.org