«Brailleschrift im Aufzug ist nach europäischer Norm Pflicht.» Das stimmt nur zur Hälfte. Die europäische Norm für Barrierefreiheit, die EN 81-70, verlangt, dass die Taster mit dem Tastsinn erkennbar sind, durch erhabene taktile Zeichen. Die Brailleschrift hingegen lässt sie offen. Zur Pflicht machen sie die Gesetze der einzelnen Länder, zum Beispiel Spanien, die USA oder Chile. Hier finden Sie die Geschichte, die Ausgaben der Norm, ihre Anforderungen an die Tableaus und die Länderübersicht.
Die kurze Antwort
- EN 81-70 (Europa): Erhabene Zeichen auf den Kabinentastern sind Pflicht (mindestens 0,8 mm). Brailleschrift ist freiwillig: Sie erscheint im Anhang D, der informativ ist, mit dem Satz «Brailleschriftzeichen können vorgesehen werden».
- Brailleschrift gesetzlich vorgeschrieben: Spanien (CTE, barrierefreier Aufzug), USA (ADA), Chile (OGUC). Kanada verlangt sie im Barrierefreiheits-Anhang der CSA B44, den die Provinzen anwenden, die dem nationalen Baucode folgen.
- Nur taktile Zeichen: Schweiz (SIA 500), Grossbritannien (Approved Document M) und Argentinien (Decreto 914/97). In diesen Ländern ist Brailleschrift ein empfehlenswertes Extra.
Ein wenig Geschichte: Louis Braille
Louis Braille wurde 1809 in Coupvray (Frankreich) geboren und starb 1852 in Paris. Ausgehend von einem Punktcode von Charles Barbier entwickelte er ein kompakteres System. Er stellte es 1825 vor, mit 15 Jahren (einige Quellen nennen 1824), und veröffentlichte 1829 die erste Fassung. Frankreich führte es 1854 offiziell ein.
Jedes Zeichen ist eine Zelle aus 6 Punkten in zwei Spalten zu je drei. Zahlen werden mit einem Zahlenzeichen (Punkte 3-4-5-6) und den Buchstaben a–j geschrieben. Deshalb besteht die «1» im Aufzug aus zwei Zellen. Die Masse für Beschilderung und Geräte legt die ISO 17049:2013 fest:
- Punktdurchmesser: 1,0 bis 1,7 mm.
- Punkthöhe: 0,3 bis 0,7 mm. Die Norm empfiehlt im Freien und in Fahrzeugen mehr als 0,5 mm.
- Punktabstand: 2,2 bis 2,8 mm vertikal und 2,0 bis 2,8 mm horizontal. Zwischen den Zellen 5,1 bis 6,8 mm.
- Eine freie Zone von mindestens 6 mm rundherum, damit nichts den Finger stört.
Die EN 81-70 und ihre Ausgaben
Die EN 81-70 ist die Norm des CEN (Europäisches Komitee für Normung) zur «Zugänglichkeit von Aufzügen für Personen einschliesslich Personen mit Behinderungen». Sie ergänzt die EN 81-20 und die EN 81-50, die die Sicherheit regeln. Jedes Land übernimmt sie mit seinem Präfix: UNE-EN 81-70 in Spanien, SN EN 81-70 in der Schweiz, BS EN 81-70 in Grossbritannien.
- 2003: erste Ausgabe, die EN 81-70:2003, mit der Änderung A1 von 2004. In Spanien erschien sie als UNE-EN 81-70:2004.
- 2018: vollständige Überarbeitung, veröffentlicht am 16. Mai 2018. Die Europäische Kommission lehnte es jedoch am 6. März 2019 ab, sie im Amtsblatt der EU zu zitieren. Die Europäische Blindenunion (EBU) hatte vor allem den geringen geforderten Kontrast der Taster kritisiert.
- 2021: Die EN 81-70:2021, vom CEN am 12. Januar 2021 angenommen, ersetzt die Ausgabe von 2018.
- A1:2022: am 8. Mai 2022 angenommene Änderung, die den Kontrast verschärft (LRV-Werte). Die Länder mussten sie bis Januar 2023 als nationale Norm übernehmen.
- August 2023: Die EN 81-70:2021+A1:2022 erscheint im Amtsblatt der EU. Sie begründet die Vermutung der Konformität mit der Aufzugsrichtlinie.
- 21. Februar 2025: Die Ausgabe 2003+A1:2004 wird aus dieser Liste gestrichen.
Die rechtliche Grundlage in der EU ist die Aufzugsrichtlinie 2014/33/EU. Ihr Anhang I, Punkt 1.6.1, sagt, dass die Befehlseinrichtungen von Aufzügen, die für unbegleitete Personen mit Behinderungen bestimmt sind, entsprechend gestaltet und angeordnet sein müssen. Die EN 81-70 ist ein freiwilliger Weg, diese Anforderung zu erfüllen. Wer sie einhält, erhält die Konformitätsvermutung, aber die Richtlinie verlangt keine Brailleschrift.
Weltweit veröffentlichte die ISO am 22. Oktober 2024 die ISO 8100-7:2024, das internationale Gegenstück zur EN 81-70. Die Symbole der Taster (Alarm, Tür öffnen und schliessen usw.) stammen aus der ISO 4190-5:2006, Tabelle C.1.
Was die EN 81-70:2021+A1:2022 bei den Tastern verlangt
Die Tabellen 4 und 5 der Norm legen Gestaltung und Anordnung der Ruftaster am Stockwerk und der Kabinentaster fest:
- Grösse: aktive Fläche von mindestens 490 mm², in die ein Kreis von 20 mm passt.
- Kennzeichnung: durch Kontrast sichtbar und mit dem Tastsinn erkennbar, weil sie aus der Platte hervorsteht.
- Betätigungskraft: 2,5 bis 5,0 N, mit spürbarer mechanischer Rückmeldung.
- Quittierungssignal: sichtbar und hörbar, auch wenn der Ruf bereits registriert ist.
- Symbol: auf der aktiven Fläche oder 10 bis 15 mm links davon, erhaben, kontrastierend und 15 bis 40 mm hoch. In der Kabine ist es Pflicht, am Stockwerk «sofern vorhanden».
- Höhe der Erhebung: mindestens 0,8 mm, empfohlen 1,0 mm.
- Ausgangsgeschoss des Gebäudes: In der Kabine steht dieser Taster 5 ± 1 mm weiter vor als die anderen, vorzugsweise in Grün.
- Höhen: Die Achse des untersten Tasters liegt mindestens 850 mm über dem Boden. Die des obersten höchstens 1100 mm am Stockwerk und 1200 mm in der Kabine (bevorzugt 1100 mm).
- Abstand zur Ecke: 500 mm am Stockwerk (bevorzugt 700) und 400 mm in der Kabine.
- Zifferntastaturen: Die «5» erhält einen erhabenen Punkt, und die Norm sagt ausdrücklich, dass keine Brailleschrift verwendet werden soll.
Und die Brailleschrift? Sie steht im Anhang D (informativ), der Hinweise zur Verbesserung der Barrierefreiheit gibt. Dort heisst es, dass Brailleschriftzeichen vorgesehen werden können. Wenn ja, sollten sie der ISO 17049 entsprechen und mindestens 5 mm vom erhabenen Symbol entfernt sein. Das heisst: Die EN 81-70 schreibt keine Brailleschrift vor, nur taktile Zeichen.
Die Länderübersicht
Spanien: Brailleschrift ist Pflicht
Der Código Técnico de la Edificación (CTE DB-SUA, Anhang A) definiert den «barrierefreien Aufzug» (ascensor accesible). Er muss die UNE-EN 81-70:2004 erfüllen und zusätzlich: «Das Tableau enthält Zeichen in Brailleschrift und in Hochrelief, farblich kontrastierend». Der DB-SUA 9 ergänzt, dass die Stockwerksnummer in Brailleschrift und als erhabene arabische Ziffer an der rechten Türzarge (in Ausstiegsrichtung aus der Kabine) angebracht wird, in 0,80–1,20 m Höhe. Im öffentlichen Aussenraum verlangt auch die Orden TMA/851/2021 (Artikel 16) erhabene Zeichen und Brailleschrift auf den Tableaus.
Schweiz: taktile Zeichen, keine Brailleschrift
Neben der SN EN 81-70 gilt die Norm SIA 500 «Hindernisfreie Bauten». Sie verlangt ertastbare Taster und eine erhabene Beschriftung, vorzugsweise auf der aktiven Fläche des Tasters. Die Fachstelle Hindernisfreie Architektur empfiehlt, die Stockwerksnummer erhaben an beiden Türzargen anzubringen, in 1,40–1,60 m Höhe. Eine Pflicht zur Brailleschrift auf den Tableaus habe ich nicht gefunden.
Grossbritannien: taktile Zeichen
Es gilt die BS EN 81-70. Das Approved Document M (Band 1, Wohnbauten) verlangt eine taktile Stockwerksangabe am Stockwerk, neben dem Ruftaster, und auf den Kabinentastern. Brailleschrift erwähnt es nicht. Band 2 habe ich nicht geprüft.
USA: Brailleschrift ist seit 1991 Pflicht
Die ersten ADA-Richtlinien (ADAAG, 26. Juli 1991) verlangten bereits Brailleschrift und erhabene Zeichen auf den Kabinentastern. Die geltenden ADA Standards von 2010 wurden am 15. September 2010 angenommen und sind seit dem 15. März 2012 verbindlich. Sie verlangen:
- Kabinentaster: erhabene Zeichen und Brailleschrift, unmittelbar links vom Taster (407.4.7.1).
- Türzargen: Stockwerksnummer erhaben (mindestens 51 mm) und in Brailleschrift an beiden Zargen jedes Zugangs, mit einem Stern beim Hauptgeschoss (407.2.3.1).
- Art der Brailleschrift: Grad 2 (Kurzschrift), mit einer Punkthöhe von 0,6 bis 0,9 mm. Auf dem Tableau mindestens 4,8 mm vom erhabenen Zeichen entfernt.
Für den Ruftaster am Stockwerk verlangt die ADA keine Brailleschrift: Diese gehört an die Türzargen. Die Sicherheit regelt der Code ASME A17.1.
Kanada
Kanada und die USA teilen den Code ASME A17.1/CSA B44. Sein «nicht verbindlicher» Anhang E gilt dort, wo der nationale Baucode (NBCC) angewendet wird. Er verlangt erhabene Zeichen und Brailleschrift unmittelbar links von jedem Kabinentaster.
Australien
Der Baucode (NCC) verweist weiterhin auf die AS 1735.12 von 1999. Diese verlangt ein taktiles Symbol und seine Entsprechung in Brailleschrift zumindest dann, wenn die Auf- und Ab-Taster am Stockwerk nicht innerhalb von 200 mm senkrecht übereinander liegen; ihre übrigen Anforderungen zur Brailleschrift konnte ich nicht lesen. Die Fassung von 2020 übernimmt die EN 81-70:2018 mit Änderungen, gilt aber nicht automatisch.
Lateinamerika
- Chile: Laut der Zusammenfassung von Braille Chile verlangt die OGUC (Artikel 4.1.7, geändert durch das DS 50 von 2016) Taster von mindestens 2 cm, erhaben, kontrastierend und mit der Nummerierung in Brailleschrift seitlich daneben. Das Tableau liegt zwischen 0,90 und 1,20 m Höhe.
- Argentinien: Das Decreto 914/97 (Verordnung zum Gesetz 22.431, geändert durch das Gesetz 24.314) verlangt links von den Tastern eine Kennzeichnung «für Blinde und Sehbehinderte», erhaben und in kontrastierender Farbe, mit Zeichen von 1 bis 1,5 cm. Das Kabinentableau liegt zwischen 0,80 und 1,30 m, die Ruftaster am Stockwerk zwischen 0,90 und 1,00 m. Brailleschrift nennt dieser Text nicht.
- Kolumbien: Das Decreto 1538 von 2005 macht die NTC 4349 in öffentlich genutzten Gebäuden verbindlich. Die Norm selbst konnte ich nicht lesen, deshalb bestätige ich nicht, was sie zur Brailleschrift sagt.
- Mexiko: Die NMX-R-050-SCFI-2006 ist eine freiwillige mexikanische Norm, keine NOM. Auch hier konnte ich nicht bestätigen, was sie zur Brailleschrift verlangt.
Wichtige Daten
| Datum | Ereignis |
|---|---|
| 1809 | Louis Braille wird in Coupvray (Frankreich) geboren |
| 1825 | Er stellt sein Punktsystem vor, mit 15 Jahren |
| 1829 | Er veröffentlicht die erste Fassung der Methode |
| 1854 | Frankreich führt die Brailleschrift offiziell ein |
| 26.07.1991 | USA: ADAAG, Brailleschrift auf Kabinentastern Pflicht |
| 1997 | Argentinien: Decreto 914/97, erhabene Zeichen neben den Tastern |
| 2003 / 2004 | Erste EN 81-70 und ihre Änderung A1; UNE-EN 81-70:2004 |
| 2010 / 2012 | ADA Standards 2010, verbindlich seit dem 15.03.2012 |
| 2013 | ISO 17049: Masse der Brailleschrift für Beschilderung und Geräte |
| 16.05.2018 | EN 81-70:2018 (nicht im Amtsblatt der EU zitiert) |
| 12.01.2021 | Das CEN nimmt die EN 81-70:2021 an |
| 08.05.2022 | Änderung A1:2022 (Kontrast) |
| August 2023 | EN 81-70:2021+A1:2022 im Amtsblatt der EU zitiert |
| 22.10.2024 | ISO 8100-7:2024, internationale Norm zur Barrierefreiheit |
| 21.02.2025 | Die EN 81-70:2003+A1:2004 wird aus der Liste des Amtsblatts gestrichen |
Tipps für Techniker: Montage und Modernisierung
- Verlassen Sie sich nicht nur auf die EN 81-70. Prüfen Sie vor der Bestellung der Tableaus die Vorschriften des Landes und des Gebäudetyps. In Spanien hat ein barrierefreier Aufzug in jedem Fall Brailleschrift. In der Schweiz sind die taktilen Zeichen Pflicht.
- Position: Die Brailleschrift gehört links neben den Taster oder unter das erhabene Symbol, mit mindestens 5 mm Abstand (EN 81-70) bzw. 4,8 mm (ADA). Nie auf die Fläche, die man drückt.
- Zifferntastaturen: nach EN 81-70 ein erhabener Punkt auf der «5» und keine Brailleschrift.
- Prüfen Sie mit dem Finger und mit der Schieblehre: Erhebung des Symbols von 0,8 mm oder mehr, Braillepunkte gerundet, nicht flach.
- Bei einer Modernisierung prüfen Sie, ob die Brailleschrift der tatsächlichen Stockwerksbezeichnung entspricht (−1, 0, 1 …). Ein typischer Fehler ist ein Klebeschild auf dem falschen Taster oder verkehrt herum.
- Dokumentieren Sie in den Unterlagen, welche Norm und welche Ausgabe Sie angewendet haben: 2003+A1:2004 oder 2021+A1:2022.
Fazit
Die EN 81-70 entstand 2003, ihre geltende Fassung ist die 2021+A1:2022. Sie schreibt taktile Zeichen vor und lässt die Brailleschrift offen; zur Pflicht machen sie die Gesetze der einzelnen Länder (CTE in Spanien, ADA in den USA, OGUC in Chile). Für Techniker ist die Faustregel einfach: Prüfen Sie immer die Norm des Landes, und im Zweifel bringen Sie sauber ausgeführte Brailleschrift an. Wer sie braucht, dem erleichtert sie das Leben enorm, und niemanden stört sie.
Wenn Sie an Aufzügen arbeiten, finden Sie in der Academia Técnico Pro weitere Praxis-Handbücher für Aufzugstechniker.
Uriepero Ramón – Academia Técnico Pro
Quellen
- European Lift Association (ELA) / LEIA, «Information Note EN 81-70:2021+A1:2022» (QTC-N2424), März 2024: Geschichte der Ausgaben 2003, 2018, 2021 und A1:2022, Amtsblatt der EU und Anhang D. www.leia.co.uk
- BS EN 81-70:2021 (Text der EN 81-70:2021): Tabellen 4 und 5, Abschnitt 5.4, Tastaturen und Anhang D f) zur Brailleschrift. Öffentliche Kopie auf mscbelgelendirme.com. mscbelgelendirme.com
- CEN, EN 81-70:2021+A1:2022, Katalogeintrag. standards.iteh.ai
- European Blind Union (EBU), «Accessibility of lifts»: EN 81-70:2018 veröffentlicht am 16.05.2018 und Ablehnung durch die Kommission am 06.03.2019. www.euroblind.org
- Richtlinie 2014/33/EU über Aufzüge, Anhang I, Punkt 1.6.1 (EUR-Lex). eur-lex.europa.eu
- ISO 8100-7:2024, Zugänglichkeit von Aufzügen (Katalogeintrag, veröffentlicht am 22.10.2024). standards.iteh.ai
- ISO 4190-5:2006, Befehls- und Anzeigeeinrichtungen (Katalogeintrag). standards.iteh.ai
- ISO 17049:2013, Anwendung der Brailleschrift auf Beschilderung, Ausrüstung und Geräten (öffentliche Leseprobe): Tabellen 1 und 2. cdn.standards.iteh.ai
- Código Técnico de la Edificación, DB SUA (Fassung vom 14. Juni 2022): Anhang A «Ascensor accesible» und SUA 9. www.codigotecnico.org
- Orden TMA/851/2021 vom 23. Juli (BOE-A-2021-13488), Artikel 16. www.boe.es
- Fachstelle Hindernisfreie Architektur (Schweiz), «Aufzüge in öffentlich zugänglichen Bauten» (SIA 500 und SN EN 81-70). hindernisfreie-architektur.ch
- Garaventa Lift, «SIA 500 Lift Norm»: erhabene Beschriftung auf den Tastern. www.garaventalift.ch
- Approved Document M, Band 1 (Wohnbauten), Ausgabe 2015 mit Änderungen von 2016 (Grossbritannien). assets.publishing.service.gov.uk
- U.S. Access Board, 2010 ADA Standards for Accessible Design: 407.2.3.1, 407.4.7.1, 703.3 und Chronologie (1991, 2010, 2012). www.access-board.gov
- U.S. Access Board, ADAAG von 1991, 4.10.12 «Car Controls». www.access-board.gov
- U.S. Access Board, Leitfaden «Chapter 4: Elevators and Platform Lifts». www.access-board.gov
- CSA Group, ASME A17.1/CSA B44, Nonmandatory Appendix E (Anforderungen für Personen mit Behinderungen). www.csagroup.org
- Association of Consultants in Access Australia, «Access Insight: locating lift call buttons on the lift door jamb» (AS 1735.12-1999, Abschnitte 7.1 und 7.3.3). access.asn.au
- Association of Consultants in Access Australia, «Access Insight December 2025: Lift Standards» (AS 1735.12:2020). access.asn.au
- Braille Chile, «Normativa de señalética braille» (Zusammenfassung der OGUC, Art. 4.1.7, und des DS 50 von 2016; Sekundärquelle). www.braillechile.cl
- Argentinien, Decreto 914/97 (InfoLEG), Anhang A.1.4.2.3. servicios.infoleg.gob.ar
- Braillito, «Ascensor accesible: cabina, puertas, botonera y señales» (Kolumbien, Decreto 1538 von 2005 und NTC 4349; Mexiko, NMX-R-050-SCFI-2006). braillito.com
- ONCE, «Louis Braille, inventor del sistema de puntos en relieve». www.once.es
- The New York Public Library, «El origen del Braille» (2021). www.nypl.org
- Wikipedia, «Louis Braille» (Vorstellung des Systems im Jahr 1825). en.wikipedia.org